【東北支店】レジャー施設のインバウンド向けパンフレット制作事例

外国語対応パンフレット制作

株式会社横浜八景島・仙台うみの杜水族館様

2024年3月の訪日外国人は、約308万人（2019年比11.6％増）と、単月では過去最高を記録しました。国別にみると、韓国、台湾・中国のトップ3が2019年比10～30％と伸びと全体を押し上げているほか、アメリカが、円安の影響もあり、同じく64.3％増と大きく数字を伸ばしています。著名な観光地以外でも外国人観光客の姿を見かけることが多くなり、インバウンドは確実に次のフェーズに入ったと実感できます。
今回は、宮城県仙台市にある、仙台うみの杜水族館様の、多言語化対応パンフレットの制作を、エイエイピーがお手伝いさせていただいた事例をご紹介します。
仙台うみの杜水族館は、西武グループの株式会社横浜八景島様が運営する水族館。神奈川県の横浜・八景島シーパラダイスの姉妹館です。『海と人、水と人との、新しい「つながり」をうみだす水族館』をビジョンに掲げ、東北や三陸の海の生き物を中心に、世界の珍しい海洋生物が集められています。また、展示生物の充実もさることながら、多彩なイベントや体験プログラムも特徴で、年間を通じて多くの人で賑わっています。

あえて印刷物を優先
インバウンド客も増加傾向にあり、そのようなお客様への案内ツールとして、通信環境やデバイスの有無に左右されず、どなたでも携帯しやすく、情報を見つけやすいという印刷物のメリットを重要視し、パンフレットを選択されました。単なる日本語の翻訳版ではなく、空港からのアクセスを追記し、イベント情報を省くなどの配慮し、また、携帯デバイス閲覧用のデジタル版もあわせて制作し、WEBサイト内に格納しています。

5言語に対応
今回制作したのは、韓国語・中国語（繁体字＆簡体字）・タイ語・英語の5バージョン。各フロアの構成を簡潔に図示することで、直感的にどこに何があるのかを示しています。

仙台うみの杜水族館　公式HP
※各言語のパンフレットは、サイトのトップページからご覧いただけます。

ユニークな貸切パーティーも人気
仙台うみの杜水族館様の、隠れた人気コンテンツが、企業や団体様向けの、閉館後の館内での貸切パーティー。普段は見ることができない、夜の水族館の独特の雰囲気を味わいながら懇親ができるとあって、多くの予約が寄せられています。ご興味のある方は、お問合せをしてみてください。
プランの内容やお問い合わせはこちらをご覧ください。


エイエイピーは、「人と、地域と、共鳴する」をスローガンに掲げ、様々なお客様の課題に最適なソリューションをご提案いたします。お気軽にお問合せください。
お問い合わせはこちらからどうぞ。